Փոխադրում ենք արեւմտահայերէն

Մի փոքրիկ տղա դուրս եկավ դպրոցից: –  Փոքրիկ տղա մը դուրս ելավ դպրոցեն։

Ես աշխատում եմ գործարանում: – Ես կաշխատիմ գործարանի մը մեջ։

Մի թռչուն թռավ արտից: – Մի թռչուն մը թռավ արտե։

Մի մարդ քարից մեծ գեղեցիկ տուն կառուցեց: – Մարդ մը քարեն մեծ գեղեցիկ տուն մը կառուցի։

Մի մեծ արջ ուտում էր անտառի հատապտուղներից: – Մեծ արջ մը կուտեր անտառի հատապտուղներեն

Հացից մի կտոր պոկեց և տվեց շանը:- հացեն  կտոր մը պոկէ եւ կուտա շանը։

Սովից քունը չէր տանում: – Սովեն չեր կրնար քնանալ։

Մի օր երեխաները դպրոց էին գնում:- Օր մը երեխաները դպրոց կերթայն։

երբ տղաների մայրը խանութում էր, տեսնում է անկրկնելի գունագեղ նկար։-  Տղաների մայրը խանութի մեջ ըլլալուն ատեն կտեսներ անկրկնելի գունագեղ նկար մը։

Մի օր նկարիչը աքաղաղ է նկարում, բայց մոռանում է գունավորել այն:  – Օր մը նկարիչը աքաղաղ է կը նկարե, բայց մոռանում է գունավորել այն

Վարդագույն քաղաքում ահ ու սարսափ էր տարածվել:-Վարդագույն քաղաքին  մեջ ահ ու սարսափ տարածված էր։

Ժամանակով մի մարդ ու մի կնիկ են լինում։- Ժամանակին այր ու կին կային։

Անտառի ծառերից ոչ մեկը նրա հետ ընկերություն չէին անում: – Անտառի ծառերեն ոչ մեկը անոր հետ ընկերություն չէին ըներ։

Նա իր ոտքի տակ սեղմել էր մի դեղնափայլ մետաղ ու կանչում էր: – Նա  իր ոտքի տակ կսեղմէ մի դեղնափայլ մետաղ մը ու կկանչէ։